E sotto il martello di Moradin siamo riuniti per salutare un Custode del fuoco
Eventi oscuri echeggiano dalle catene montuose ma più in alto questo canto si eleva al di là delle cime:

“Per un uomo valoroso è bello cadere morto
combattendo in prima fila per la patria;
abbandonare la propria città e i fertili campi

E vagare mendìco è di tutte la sorte più misera,
con la madre errando e con il vecchio padre,
con i figli piccoli e la moglie.
Sarà odioso alla gente presso cui giunge,
cedendo al bisogno e alla detestata povertà:
disonora la stirpe, smentisce il florido aspetto;
disprezzo e sventura lo seguono.

Se, così, dell'uomo randagio non vi è cura, né rispetto,
neppure in futuro per la sua stirpe,
con coraggio per questa terra combattiamo, e per i figli
andiamo a morire, senza più risparmiare la vita”.

Queste sono le parole di Moradin
scritte nel cuore delle montagne
e che ogni nato dalla roccia ha impresso nel pugno

Siamo qui per celebrare un valoroso figlio di Moradin,
un artigiano,
un guerriero,
un mistico,
un viaggiatore dai molti nomi:

chi l'ha conosciuto come

Dulhar Pugno di Marmo o anche Halg Petto di Marmo
Barthag Barba di Pietra
Thorm il Caparbio
Barthag Barba di Pietra
Ghar il Possente
Fardal Macigno Rosso
Gharham Ascia testarda
ma per la sua famiglia
e per me,
sua guida,
era semplicemente Dordh
chiamato dalla moglie e dai figli il Diamante Grezzo

Dordh ha scelto la via del braccio e del piede
servendo Coraggio e Curiosità
sfuggendo allo sguardo della sconfitta
ma inginocchiandosi a quello della malattia

E con la malattia crediamo che Moradin voglia rallentarci
voglia farci riflettere sulle nostre esistenze
sulle nostre debolezze
portandoci allo scontro con il più feroce degli avversari
Noi stessi.

Dord deve essere lieto
perché con questo percorso è riuscito a leggere le parole che Moradin un tempo incise nel cuore della montagna
nel cuore di tutti noi.


Pugno al cuore
Dordh muore.